Expo 67 Mission Impossible (2017)
The Project: Feature-length documentary film
The Client: La Ruelle Films, a Montreal-based documentary film production company led by Guylaine Maroist and Eric Ruel (see website)
My Job: Translation of the French dialogue into English subtitles for the English version of the film, website creation (with Eighty Trois), editing, translation and management (Expo-67.ca), introductory speech at the film’s premiere
Details: The film Expo 67 Mission Impossible takes us back to Montreal in the 1960s with never-before-seen footage of the international exhibition that brought the latest architectural, artistic, technological and culinary innovations from around the globe all in one place. This is the “making-of” story told by the makers themselves, the resourceful and creative organizers and promoters who successfully made this outstanding event happen against all possible odds.
Related Projects: Jukebox (2020)
//
Le projet : Long-métrage documentaire
Le client : La Ruelle Films, une boite de production de films documentaires menée par Guylaine Maroist et Eric Ruel (voir le site web)
Mon rôle : Traduire le dialogue du français vers l’anglais selon les contraintes de temps et d’espace pour créer les sous-titres de la version anglophone du film, création (avec Eighty Trois), révision, traduction et gestion du site web (Expo-67.ca), discours d’introduction à la grande première du film
Détails : Le film Expo 67 mission impossible est un retour sur les années 60 à Montréal lors d’un évènement historique qui a réuni les plus récentes innovations artistiques, architecturales, technologiques et culinaires de partout autour du monde sur un seul site. Cette histoire inspirante est racontée par les organisateurs et promoteurs de l’exposition internationale qui ont réussi l’impossible, malgré de nombreux obstacles, grâce à leur persévérance et créativité.
Projets connexes : Jukebox (2020)